I’ve been reading David Jones’s In Parenthesis lately, a book often referred to as a poem (though it’s largely in prose) written by a brilliant artist who illustrated Coleridge’s The Ancient Mariner in 1929. I’m reading it as part of a project on Mervyn Peake, because Peake drew Jones’s portrait in January 1939, two years after In Parenthesis was published. I presume the portrait was commissioned by The London Mercury in response to the impact the book was having in literary circles. Prominent writers had praised Jones’s epic prose poem in fulsome terms, including W H Auden (whose portrait Peake also drew in the late 30s), Graham Greene (who selected Titus Groan for publication by Eyre and Spottiswoode), and Herbert Read, the theorist of surrealism and a veteran of the Great War like Jones himself, whose work Peake must have known well as a professional artist and teacher. I can hardly imagine, then, that Peake did not read Jones’s Anglo-Welsh prose epic. He was fascinated by poetry, by book illustration – he too illustrated The Ancient Mariner in 1943 – and by Welshness, thanks to his Welsh mother and his friendship with Dylan Thomas; and like everyone else in 1939, he lived in the shadow of war. He was later in the habit of reading books he illustrated with close attention; I don’t know if this practice extended to the books of men and women whose portraits he drew, but this seems likely. Of course it’s not fair to look at Jones’s work merely through the lens of my interest in Peake, but it seems to me that In Parenthesis has much to tell us about how the Great War helped shape the emergence of fantasy as an artistic mode or practice between the wars. Jones forms, then, part of the picture that includes Tolkien’s emerging The Lord of the Rings, Peake’s development as a fantasy writer as well as an artist, and a number of important fantasy texts I’ll be looking at in future blog posts. Reading In Parenthesis in relation to fantasy, then, may be worthwhile, and that’s what I want to try briefly here.
As I said, the book is often described as a poem, despite the fact that it’s written in prose. This may partly be because of T S Eliot’s championing of it, and because of Jones’s regular references to Eliot and other poets in his preface and throughout the text; but it’s mainly an acknowledgement of Jones’s scrupulous attention to the verbal medium he uses – its rhythms, its sounds, its punctuation, its layout on the page. It tells the story of eight months in the Great War, from December 1915 to July 1916 – a journey from the training of new recruits in the British army to their first major engagement, the attack on Mametz Wood in which Jones was injured. This chronology takes us from Christmastide to High Summer, from relative innocence to hard-won experience, from the largely familiar to the deeply strange, from the nature-oriented past to the mechanized future. It’s told in a kind of verbal collage made up of dialogue in English and Welsh, technical military language including numerous acronyms, painterly descriptive passages, quotations from literature and snatches of song. The dialogue brings together numerous dialects used by different classes in various localities – most often in London and Wales. The narrative is divided into seven parts, each of which has its own pace, rhythm and stylistic techniques, which have been selected to match the subject matter: training and travel, marching, arriving at the front by night, contemplating no-man’s land, the routine of army life, the eve of battle, the battle itself. By the end of the book a transformation has taken place – multiple transformations, in fact, which are too complex to summarize briefly, but which echo the fantastic metamorphoses and ungainly fusions that took place in fiction, art and poetry after the war.
The text’s point of view is mainly that of a private called John Ball. Ball is named for the leader of the Peasant’s Revolt of 1381, who also appears in one of William Morris’s first socialist fictions, The Dream of John Ball (1888), where he embodies the brand of neo-medieval socialism Morris sought to articulate and promote. There is a link here to fantasy as well as politics, since Morris famously wrote a series of neo-medieval romances in the 1890s which strongly influenced Tolkien. Morris’s romances were widely read in the trenches, especially The Well at the World’s End (1896), with its deft mimicry of the prose of Thomas Malory and its vision of a largely egalitarian, meticulously reinvented Middle Ages. Jones had another reason, though, for admiring Morris. The Victorian designer-poet’s theories about the dignity of craftsmanship as embodied in medieval craftsmen’s guilds, and the importance of substituting these for the alienated labour of industrialism, strongly influenced Jones’s mentor the sculptor and designer Eric Gill, founder of the Catholic Guild of St Joseph and St Dominic, to which Jones belonged. It’s no surprise, then, if the point of view in the book is more collective than specific. The personal pronouns throughout the book are always changing their referent, so that ‘he’, for instance, can refer at different times to Private Ball, the German enemy, the sun (p. 59), or one of Ball’s comrades or superiors, while ‘she’ can mean a specific woman, or the moon (p. 27), or a ship’s figurehead (p. 51), or Ball’s rifle, or the spiritual embodiment of the wood where the final battle takes place. ‘They’ can be members of other units, distinguished from yours by the supposed cushiness of their living standards (p. 47); or else you and your comrades as you discover the alienness of your bodies after a poor night’s sleep (p. 63). The second person, ‘you’, meanwhile, gets used everywhere, drawing the reader into the narrative by weirdly investing her or him with the status of honorary veteran of a war they didn’t experience.
The most important feature of the book, however – at least from the point of view of understanding its relationship to fantasy – is its title. For Jones, the Great War took place as it were between brackets, separated by imaginary punctuation marks from every other experience he or anyone else involved had undergone. ‘This writing’, he tells us in the Preface,
is called “In Parenthesis” because I have written it in a kind of space between – I don’t know between quite what – but as you turn aside to do something; and because for us amateur soldiers […] the war itself was a parenthesis – how glad we thought we were to step outside its brackets at the end of ’18 – and also because our curious type of existence here is altogether in parenthesis. (p. xv)
The final part of this paragraph seems to extend the wartime experience to the whole of human life (‘our curious type of existence here’); but the text itself marks out the difference of wartime existence from other kinds in a number of ways. The process of reading it is much like entering an invented world of the kind Tolkien started to construct in the trenches; the language, in particular, is distinctive, punctuated by technical military terms which make it necessary for Jones to provide the ignorant reader with detailed notes, and the strangeness of war is constantly being associated with the impossible events and mythic resonances that have come to characterize the genre or mode now known as fantasy. And in the bracketed ‘space between’ that is the war, or the part of the war Jones chose as his subject, many more bracketed spaces occur: turnings aside, as the Preface puts it, ‘to do something’ distinctly different from the monotonous routines of army life. Each of these parentheses has its particular atmosphere and organization, so that it resembles what John Clute has called a ‘polder’ in fantasy fiction: a place where the rules are either subtly or radically different from the ones that govern the world in which the overall narrative takes place.
Jones prepares us in the Preface for the fantastic nature of what occurs between his book’s pages. ‘I think the day by day in the Waste Land,’ he writes, ‘the sudden violences and the long stillnesses, the sharp contours and unformed voids of that mysterious existence, profoundly affected the imaginations of those who suffered it’ (p. x). He adds, with wonderful unexpectedness: ‘It was a place of enchantment’. Before heading over to France, he tells us, ‘The air was full of rumour, fantastic and credible’ (p. 14), so that the impossible is already starting to be accepted by soldiers as the binding condition of their future lives. Rumour here is the preliminary ritual that sets aside the charm or spell or invocation from ordinary transactions, like the resounding hand-claps that alert the Japanese gods to the prayers of the faithful. Later, as the soldiers disembark from their trucks not far from the front, they receive ‘in their nostrils an awareness and at all their sense-centres a perceiving of strange new things’ (p. 18): a sentence that makes wonderfully concrete the bodily process of encountering and absorbing strangeness. The landscape they find themselves in is a matter of wonder – sometimes, Private Ball discovers, because of its very ordinariness, its stubborn persistence in being at once quotidian and the theatre of unprecedented atrocities. One of the things that make it strange is the shifting light- and sound-patterns caused by natural or man-made weather, which is always rendering the everyday transcendent. Ball ‘marveled’, we learn early on, ‘at these foreign clouds’ (p. 20); and later he witnesses a sunrise like a revelation, the emergence of something divine from behind the cloud-cover: ‘Behind them, beyond the brumous piling the last stars paled and twinkled fitfully, then faded altogether; this beautiful one, his cloud garments dyed, ruddy-flecked, fleecy stoled; the bright healer, climbing certainly the exact degrees to his meridian’ (p. 62). In the bizarre nocturnal of Part 3, lit by flares and gunfire – where the language of the narrative shifts abruptly towards radical modernistic fusions of disparate idea and sound and image, in its efforts to invoke the state of being half-asleep while striving to stay alert and watchful while on sentry duty – the transition to fantasy is made explicit: ‘his mess-mates sleeping like long-barrow sleepers, their dark arms at reach. Spell-sleepers, thrown about anyhow under the night. And this one’s bright brow turned against your boot leather, tranquil as a fer sidhe sleeper, under fairy tumuli, fair as Mac Og sleeping’ (p. 51). The soldiers here resemble the legendary sleepers under mounds – King Arthur and his knights, the Seven Sleepers and the rest – in that they are both fully armed and unconscious, buried alive, so to speak, in roughly-executed trenches, precariously suspended between life and death, their very capacity to sleep under such circumstances a miracle, sure proof of enchantment. At the end of the book, the dead remain for ever in this fairy state, having been invested as ‘secret princes under the trees’ by the mysterious Queen of the Woods, who chooses ‘twelve gentle-men’ from among them to ‘reign with her for a thousand years’ (p. 185). The implication is that the strangeness of the ‘Waste Land’ of war has in some sense persisted beyond its temporal boundaries, enacting the ‘ever after’ of conventional fairy stories through the continuing presence of the twelve chosen sleepers in the mind of the man who saw them, thanks to the alchemy of memory. His memories of the dead, however, are framed in the language of fantastic narratives: dream reportage, folk tales, neo-medieval romances, bedtime stories. Fantasy is what makes it possible to recall them without self-damage, and what lends their casual slaughter point and purpose, giving their abruptly terminated narratives shape. The fantastic references throughout In Parenthesis alert the reader to the fact that the narrative is not a memoir, but a means of making memory bearable, in the sense of being transferrable to new, better contexts where the horror of war can be transmuted into art.
As I’ve already implied, the resemblance of the parenthetical ‘space between’ of war to the secondary world of high fantasy is partly achieved by the cultural difference of army life in wartime from the lives of ordinary citizens, whatever their trade. This cultural difference imposes a clear distinction between readers of the book who were there at the front with Jones and those who were not. The distinction is emphasized, as I suggested, by the necessity for notes. Old soldiers will not need them, at least not the notes explaining army terminology. In the same way, Welshmen won’t need the translations from Welsh, nor Londoners the interpretations of cockney rhyming slang – at least, they won’t need these if they belong to the working classes, or have lived and fought alongside them, as Jones did. This bracketing-off of the veterans, in particular the set of veterans Jones fought with – as well as of the different kinds and phases of veteranship (Jones informs us that some of the terms he uses in the book belong to specific phases in the War, falling into and out of use as the conflict wore on) – may be what’s being referred to in the final sentence: ‘the man who does not know this has not understood anything’ (p. 187). Non-combatants or even combatants who never saw the Somme cannot hope to share the weird knowledge Jones has to impart, and the strangeness of Jones’s patchwork style is designed to emphasize the impossibility of a stranger’s ever achieving comprehension.
At the same time, Private Ball himself is quickly initiated into the alien culture of the front after first encountering it as an outsider. Arriving at the trenches he discovers a distinctive ‘folk-life’ embedded there, ‘a people, a culture already developed, already venerable and rooted’, and it’s only with time that he gets initiated as a full member of this order or community: ‘And you too are assimilated, you too are of this people – there will be an indelible characterization – you’ll tip-toe when they name the place’ (p. 49). The sentence emphasizes the exclusiveness of membership of this war-torn people, but its use of the second person also ensures that Ball’s own initiation is shared by the reader. This is not, then, an elitist text, despite its moments of obscurity and its use of unfamiliar cultural references – such as the early medieval Brittonic poem Y Gododdin, quotations from which open each of the seven sections, alongside the much better-known text Morte Darthur by the fifteenth-century soldier Sir Thomas Malory, which crops up everywhere. Jones laments, for instance, the fact that convention forbids him from using swearwords in the text, about which he says in the Preface: ‘The very repetition of them made them seem liturgical, certainly deprived them of malice, and occasionally when skillfully disposed, and used according to established but flexible tradition, gave a kind of significance, and even at moments a dignity, to our speech’ (p. xii). The demotic is elevated to liturgy by the stresses and strains of war, rendering socially ostracized discourse as precious as the language of the training ground, the law court or the parlour.
The democratic aspect of conflict is intensified by Jones’s acute awareness that every soldier at the front, whatever his background, is unique and therefore valuable in light of the particular cultural referents he contains, as it were in brackets, within his body. No one soldier is more unique and hence significant than anyone else, as the slippery pronouns demonstrate, and this radical egalitarianism cannot help but impose itself on Jones’s readers – re-acculturating us as we read until by the end we are forced to inhabit an egalitarian space, no matter what space we came from at the beginning. The rich specificity of each individual’s assemblage of experiences, cultures and histories is brought out with greatest force at the point of death, when the casual demolition of people we have come to know well in the course of the narrative – such as the young lieutenant Mr Jenkins, sinking to the ground with his revolver swinging from its pendulum like ‘the clock run down’ (p. 166), or Private Wastebottom, who is killed waiting in the trenches for the last assault, yet ‘maintained correct alignment with the others, face down, and you could never have guessed’ (p. 158) – is set alongside the deaths of anonymous soldiers whose lives are briefly lit up, so to speak, by the names of the places and people that helped to make them: such as the German killed by Private Ball in the wood, who in dying ‘calls for Elsa, for Manuela / for the parish priest of Burkersdorf in Saxe Altenburg’ (p. 169). Conversely, one Welsh soldier’s death links him to the deaths of all soldiers everywhere, thanks to his being the namesake of the poet Aneirin who wrote Y Gododdin, the poem that provides In Parenthesis with its epigrams:
No one to care there for Aneirin Lewis spilled there
who worshipped his ancestors like a Chink
who sleeps in Arthur’s lap
who saw Olwen-trefoils some moonlighted night
on precarious slats at Festurbet,
on narrow foothold on le Plantin marsh –
more shaved he is to the bare bone than
Properly organized chemists can let make more riving power than ever Twrch Trwyth;
more blistered he is than painted Troy Towers
and unwholer, limb from limb, than any of them fallen at Catraeth
or on the seaboard-down, by Salisbury,
and no maker to contrive his funerary song. (p. 155)
Here Aneirin’s personality or personhood – most marked earlier in the narrative by his propensity for singing constantly under his breath, as if transforming the experiences we are reading into song – gets mixed in with those of earlier poetic memorialists of warfare. These include Shakespeare (in the reference to Arthur’s lap, mentioned as Falstaff’s final resting-place in Henry V); the writer of the Culhwch and Olwen section of the medieval Welsh anthology the Mabinogion; the Arthurian storytellers and poets from Nennius to Chrétien de Troyes; the many poets and dramatists who have written about Troy; and the fifteenth-century soldier-storyteller Malory, whose style is echoed in the phrase ‘let make’ and whose story of Arthur’s final battle on Salisbury Plain is referred to in the penultimate line. At the same time, Aneirin is elevated above and separated from these distinguished predecessors by the excessive destructiveness of his demolition. He is more ‘shaved […] to the bare bone’, more ‘blistered’ and rent ‘limb from limb’ then any soldier on the battlefield of Catraeth, where the tragic action of Y Gododdin takes place. Unlike his predecessors, too, after this horrible unmaking he has no poetic ‘maker to contrive his funerary song’ – he is not remade, so to speak, in verbal form. Not, at least, until Jones started writing; and the success of Jones’s exercise in commemoration depends on the reader’s participation in it, their willingness to subject themselves to the dreadful account of Aneirin’s dismemberment, to understand both where it connects with and where it is bracketed off from the past dismemberments Jones lists in this passage. The reader’s importance is acknowledged in the final broken paragraph of the book, from which I quoted earlier: ‘The geste says this and the man who was in the field… and who wrote the book… the man who does not know this has not understood anything’. Understanding is associated with the man who ‘wrote the book’, which makes the book we have just read a means of connecting us with the material reality of the ‘field’, through a combination of the act of writing, the act of reading, and the act of imagining – all of which take courage. Aneirin’s remaking is achieved through Jones’s connection of the field of the Somme with the field of Catraeth, which most of his readers will not have heard of before that too was remade, so to speak, in the epigrams and notes to In Parenthesis. Making Aneirin anew is possible, then, despite the radical dissimilarity of his death from those in the texts alluded to – the tales of Troy and Catraeth and Arthur – and despite the unfamiliarity of most readers with the time and place where it took place.
The most moving moment in the passage occurs when Jones conjures up an intimate detail of Aneirin’s life at the front line: the time when the soldier noticed a certain species of flower, a trefoil, despite his own precarious perch on moonlit slats in a trench under enemy observation. The flower had for Aneirin an association with a story from his homeland, that of Culhwch and Olwen in the Mabinogion: it is ‘Olwen-trefoil’ (my emphasis). So this perception on the part of Aneirin brings life, so to speak – imparts urgency and vividness – to a tiny fragment of Welsh culture; and this process of bringing a fragment of culture to life would have been lost to the world if Jones had not recorded it. The association between a fragile, easily-missed blossom and personal and cultural memory recalls the opening tale in Lord Dunsany’s story 1918 collection Tales of War, in which soldiers from a small Kentish village called Daleswood – all the grown men left in the community apart from the very old – expecting to be wiped out at any moment, seek some way to record what matters to them most about their village. They seek not to register their own names or the grand historical events they and their ancestors have taken part in, but the tiny everyday details which are crucial, in their opinion, to the place’s identity, and which will be lost for ever if none of them survive (the women of the village, they claim, have different priorities from the menfolk, and would choose to remember different things). But the men cannot agree on what those crucial details are; whether the foxgloves in the wood at the end of summer, or the time of year when they cut the hay with scythes, or the ‘valleys beyond the wood and the twilight on them’, or the ‘old village, with queer chimneys, of red brick, in the wood’. In the end they record on a lump of chalk only the sentiment: ‘Please, God, remember Daleswood just like it used to be’. As it transpires, the men survive; but the question of commemoration – of what’s worth preserving about a culture, a place, a person – remains; and the men’s sense that they lack the verbal means to perform the commemorative act, or even a consensus on what should be mentioned in their memorial, lingers on in the reader’s mind long after the story is finished and the men from the village are unexpectedly spared. The death of Aneirin is of course a tougher proposition. Salvaging the details of his death from Jones’s memory, with other wartime matters, was achieved at the expense of a nervous breakdown on the writer’s part, and the details Jones gives us about him are no more than fragments of the man who died. But they form part of a larger structure of great beauty, while being parenthetically bracketed off from the rest of the book by their specific application to a single soldier, now gone for ever. If it does not succeed in memorializing Aneirin adequately, the passage makes quite clear what has been lost by this inability to memorialize – just as Dunsany’s story makes quite clear what would have been lost if the men of Daleswood had died without being able to pass on their small observations of the village to their children and grandchildren.
The parentheses of Jones’s book, in other words, do not segregate his text from the understanding of its ‘lay’ readers – though that understanding will include, for most of them, the awareness that there is a clear distinction between the man ‘who was in the field’ and the man or woman who was not. Parentheses, in fact, are for Jones the condition we all inhabit, not just soldiers: ‘our curious type of existence here is altogether in parenthesis’. Our lives are parenthetically bound in by non-life, before birth and after death, and war serves only to stress their parenthetical nature by means of its difference. The most startling example of a wartime parenthesis – the kind that accentuates parentheses of other kinds – comes in Part Seven, when the enemy artillery gets increasingly accurate in its aim at the British troops waiting in the trenches. As Private Ball stands motionless, listening and waiting, he observes – using one of those flexible pronouns that turn up everywhere, in this case denoting the enemy by way of the third person singular – how ‘He’s getting it more accurately and each salvo brackets more narrowly and a couple right in, just as “D” and “C” are forming for the second wave’ (p. 157). These are the salvos that annihilate Privates Wastebottom and Talacryn, in very different and individual ways: ‘Talacryn doesn’t take it like Wastebottom, he leaps up & says he’s dead, a-slither down the pale face – his limbs a-girandole at the bottom of the nullah [i.e. ravine or trench]’ (p. 158). Sandwiched between these murderous brackets, Private Ball finds the parenthesis of his life reduced to the fewer and fewer inexorable seconds before he finds himself within range of an enemy salvo; and his awareness of this extends his sense of time to encompass whole epochs: ‘Last minute drums its taut millennium out […] and seconds now our measuring-rods with no Duke Josue nor conniving God / to stay the Divisional Synchronization’ (p. 159). By the time he gets the command to go over the top, every second is a parenthesis packed full of stark terror, impotent denial of his own mortality, and a sense of the infinite preciousness of the tiniest temporal fraction of a man’s existence.
The murderous bracketing of D and C companies by the double salvo can in turn be understood as an open parenthesis before the assault, for which the closing parenthesis for many will be death by violence. But this is just one of many temporal parentheses in the book. There is the opening bracket of the departure from England after training, bracketed at the other end of the war by the capitalized Big Ship that will ferry survivors home (p. 104). There is the parenthetical space of the night described in Part 3, with its own distinctive rules and visions and language; the night is bracketed by those wonderful passages in which Jones describes the slow departure of light and its equally slow return. There’s the parenthetical space of waiting between brief periods of action, the ‘King Pellam’s Laund’, No-Man’s Land or Wasteland of Part 4 – a location which is physically parenthetical, or unlike any other, in that it is stranded between the elements of earth and water (p. 88) and requires constant labour on the soldiers’ part to maintain its identity as solid land. The life led in this location by combatants on both sides aligns them with that parenthetical animal, the ‘rat of no-man’s land’ (p. 67); a parasite that exists in the interstitial spaces between the mapped regions inhabited by ‘real’ people and ‘real’ animals such as horses and mules. There’s the parenthetical space of Private Ball’s period of rest at the start of Part 6, in which he ties his own groundsheet to those of two comrades for extra comfort; a period that ends when one of the three is ordered away to act as a runner. This leads to the symbolic disengagement of the three groundsheets from one another, an act that gains significance from the friends’ awareness that their separation may well prove permanent: ‘such breakings-away and dissolving of comradeship and token of division are cause of great anguish when men sense how they stand so perilous and transitory in the world’ (p. 137). Private Ball’s meeting later that day with another two friends from different regiments takes place in a parenthesis which is grammatically as well as geographically distinct from their everyday lives: ‘These three seldom met except for very brief periods out of the line – at Brigade rest perhaps – or if some accident of billeting threw them near together. These three loved each other, but the routine of their lives made the chances of foregathering rare’ (p. 139). The final foregathering of the three is bracketed by intimations of mortality: the hammering of carpenters as they work to build coffins ahead of the assault (‘He wished they’d stop that hollow tap-tapping’, p. 139, my emphasis) and the parting shot of one of the friends: ‘don’t get nabbed tapping the Gen’ral’s wire – I’d hate to see you shot at dawn’ (p. 143, my emphasis). Each parenthesis, in other words, is a miniature reflection of the great parenthesis which is an individual lifetime, here all too often curtailed by the cold machinery of war.
The military body itself in the book is a kind of parenthetical enclosure, clearly distinguished by virtue of its discomfort – and the forms of violence visited on it – from civilian bodies, as well as from its contents, the thoughts and feelings that make up personhood (‘feet following file friends, each his own thought-maze treading’, p. 37). At each stage of its army existence the body is defined as mechanism, the mind as something sensitive, soft and alien to the machine that encloses it, and Jones repeatedly invokes this awkward disparity between the component elements of a soldier’s self. As Private Ball marches, ‘his loaded body moved forward unchoosingly as part of a mechanism’ (p. 19), while his mind roams in other directions. As he wakes up each morning with other members of his platoon, ‘delicate mechanisms of nerve and sinew, grapple afresh, deal for another day’ (p. 61). As stress sets in before the final battle, the machine falters: ‘the sensibility of these instruments to register, / fails; / needle dithers disorientate. / The responsive mercury plays laggard to such fevers – you simply can’t take any more in’ (p. 156). Then at the point of death the machine runs down and comes to a stop: Mr Jenkins sags to the ground like ‘the clock run down’ (p. 166); Private Talacryn’s ‘mechanism slackens, unfed’ (p. 158); their respective recollections, desires and sense impressions are lost irretrievably as their specific functions in the engine of war come to an end. In the last pages of the book, the body becomes increasingly fragmented: Private Lewis loses his limbs, Private Morgan his head (which ‘grins like the Cheshire cat / and full grimly’, p. 180), and Private Ball the use of his legs in a kind of industrial cataclysm, ‘as if a rigid beam of great weight flailed about his calves, caught from behind by ballista-baulk let fly or aft-beam slewed to clout gunnel-walker’ (p. 183). After the war, we’re told, injured men will learn to live without limbs and organs they once thought essential: ‘Give them glass eyes to see / and synthetic spare parts to walk in the Triumphs, without anyone feeling awkward’ (p. 176). The final scene finds us in a wood full of corpses, recumbent in a tree-made crypt where the body is finally liberated from the state of mechanization. The German dead – tall ‘strangers’ in ‘field-grey’ – resemble stone statues rather than broken engines:
Aisle-ways bunged-up between these columns rising,
these long strangers, under this vaulting stare upward,
for recumbent princes of his people.
Stone lords coiffed
long-skirted field-grey to straight fold
for a coat-armour
and for a cere-cloth, for men of renown:
Hardrada-corpse for Froggy sepulture. (p. 182)
The Welsh dead, by contrast, recall discarded clothing, their bodies reduced by war-damage to the condition of prehistoric bog-people or the occupants of Neolithic burial chambers:
And here and there and huddled over, death-halsed to these, a Picton-five-feet-four paragon for the Line, from Newcastle Emlyn or Talgarth in Brycheiniog, lying disordered like discarded garments or crumpled chin to shin-bone like a Lambourne find. (p. 182)
Deprived of their mechanical rigidity, these resting bodies – some broken, some intact – remain as anonymous as memorials in churches or archaeological discoveries. But as the wounded Private Ball crawls through the wood where they lie he imagines a dryad figure ritually reaping their minds and memories as she selects from among the corpses heroes worthy to ‘reign with her for a thousand years’; and Jones’s own recording of this ritual reanimates the dead men by name and personality as a stone tomb or burial chamber never could.
If the body is a parenthetical ‘space between’, so too is what might be called the War Time into which Jones plunges as he leaves the training ground and travels to France. He tells us in the Preface, ‘I suppose at no time did one so much live with a consciousness of the past, the very remote, and the more immediate and trivial past’ (p. xi); and this fascinating fusion of the remote past of communities and the trivial past of the individual sets the place of war apart from other places in terms of the way it measures time. Time is distorted by the actions of war. Sentry duty distends it, rendering the phosphorescent dial of the soldier’s watch spookily inadequate to the task of marking its passage. The moments before the assault make the soldier yearn to stop time altogether, or somehow to evade the specific period in which the assault will take place, set it apart from himself in a parenthesis where only other soldiers die (p. 158). Transitions from day to night and from night to day are often used to mark the passage of time when clocks or watches are unavailable, but In Parenthesis is filled with twilight moments when day and night are in contention with each other, and where space too seems to collapse:
With the coming dark, ground-mist creeps back to regain the hollow places; across the rare atmosphere you could hear the foreign men cough, and stamp with foreign feet. Things seen precisely just now lost exactness […] Your eyes begin to strain after escaping definitions. (p. 98)
The past, too, ceases to be distinguishable from the present, because the soldier inhabits a continuous War Time which (as the Preface pointed out) seems to exist as a dark undercurrent that is always present behind or alongside the organized timetable of Peace. This is why Jones keeps straying into the language of the war poets, Aneirin, Malory, Shakespeare, the Chanson de Roland; their literary representations of war are always occurring to Private Ball as accurate statements about the strange world he has entered, despite the major changes that have taken place between their times and his own. History is erased or rendered null by War Time because no one has learned from it; men are still marching out to die as they did in Y Gododdin, in which case what is the point of differentiating 600 AD from 1916? The erasure of history is another of the many equalizing processes at work in Jones’s text. Any man in the army can take part in it, from Private Dai Greatcoat – who delivers himself of a long formal boast that links himself to an endless line of fighters stretching back to Cain and the Trojan War (pp. 79-84) – to Private Donkin, whose personal history has brought him to France in a mission to avenge the atrocity whereby four of his brothers died at the front the year before (pp. 144-5); revenge being a process of balancing the books that effectively wipes the action you are avenging from the records, rendering it null and void. Outside War Time, killing is forbidden, or at least killing for personal reasons such as revenge. In War Time, every soldier finds himself exempt from such restrictions, encouraged to do things that would have got him imprisoned or hanged before he joined up – and which may still get him killed, imprisoned or maimed, as Private Donkin’s story shows. The clock of his life, in other words, has undergone an extraordinary metamorphosis. Long before it winds down and stops, it has entered a ‘space between’ and given itself over to Salvador-Dali-style dissolution, as inadequate for the purpose of measuring the distance between one moment and the next as the luminous watch-dial of a bored or frightened sentry.
The final parenthesis in the book incorporates all the others, and seals the link between Jones’s record of wartime and the other great literary records of wars gone by. It’s the parenthesis of the Wood which is the objective of the assault in Part 7, and which becomes the paradigm of woods and forests everywhere in literature, the ‘spaces between’ where adventures take place, magic lurks, and supernatural people and creatures live and move and have their being. Private Ball identifies the Wood as a place apart as early as Part 4, where he contemplates it from a distance while on sentry-duty, observing: ‘To the woods of all the world is this potency – to move the bowels of us’ (p. 66). Woods, he recalls, are at certain times of year a place of holiday, to which men come ‘in heart’s ease and school-free’ or ‘perplexedly with first loves’; or the perfect hiding-place for an ambush; or a refuge for the justly or unjustly persecuted and the lost. They are associated with exiled ‘sweet princes by malignant interests deprived’, like Shakespeare’s Duke Senior, parenthetically barred from his hereditary role; or madmen running wild from grief and pain, as Lancelot did when Guinevere rejected him, or Merlin in certain Arthurian traditions, as well as ‘broken men’ of other kinds. Private Ball or one of his comrades – it’s not clear which – becomes such a ‘broken man’ at the beginning of Part 7, as Jones himself did while writing the poem: ‘He found him all gone to pieces and not pulling himself together nor making the best of things’ (p. 153), in the prelude to the assault on the Wood where he knows most of his company will be slaughtered. Woods, then, are where men are unmade, in that they are dismantled body and mind; but they are also where makings begin. Here unmade men will find a maker to commemorate them, since makers in the sense of poets and storytellers love the woods, which occur everywhere in old romances, lyrics and laments. Woods, then, are a place of destruction and reconstruction. They’re also a kind of neutral ground in wartime. They occur, we’re told in Part 4, on the maps of army draughtsmen, one of whom
Made note on a blue-print of the significance of that grove as one of his [i.e. the enemy’s] strong-points; this wooded rise as the gate of their enemies, a door at whose splintered posts, Janus-wise emplacements shield an automatic fire (p. 66).
Woods are liminal, in other words, Janus-faced like the first month of the year, facing at once towards past and future, death and life, the Germans and the British, making themselves available to anyone with the guts to approach and seize them for the flag. In addition, the Wood in Part 7 serves both as a gate that closes the parentheses within which the action of In Parenthesis takes place and a gate that opens out from the book onto the postwar era when it was written and published. As a portal of both kinds, it gives the lie to the notion of parentheses as sealing off what they contain from ‘normal life’. The world was deeply affected by the Great War; cultures changed radically in response to it; afterwards, as after Covid 19, there was a ‘new normal’. Parentheses in fact are always permeable, like portals, and In Parenthesis enacts this permeability through the uncanny skill with which it conjures up for a postwar readership the between-space of War Time.
Through the wood, as I mentioned earlier, stalks the enigmatic Queen of the Woods – whether in earnest or as a figment of Private Ball’s imagination. Her careful selection from among the dead of a representative twelve to serve as her knights makes that sample too a kind of parenthesis, in that it stands outside the categories of class and nation imposed on ordinary individuals by custom. She chooses for inclusion in her company both German and British soldiers, both privates and officers, both men like gods and men who are nothing more than jokes to their companions. And like the mad Ophelia, exempt by virtue of her broken mind from the restrictions that govern the sane, she presents each with some suitable woodland plant as a token of their admission into the culture of the strange:
Her awarding hands can pluck for each their fragile prize.
She speaks to them according to precedence. She knows what’s due to this elect society. She can choose twelve gentle-men. She knows who is most lord between the high trees and the open down.
Some she gives white berries
some she gives brown
Emil has a curious crown it’s
made of golden saxifrage.
Fatty wears sweet-briar […]
For Balder she reaches high to fetch his
Ulrich smiles for his myrtle wand.
That swine Lillywhite has daisies to his chain – you’d hardly credit it.
She plaits torques of equal splendor for Mr Jenkins and Billy Crower.
Hansel with Gronwy share dog-violets for a palm, where they lie in serious embrace beneath the twisted tripod. (p. 185)
In this scene, reminiscent of an arts-and-crafts painting – a panel, perhaps, from Burne Jones’s Briar Rose series of panels – men of all ranks and origins combine in quasi-erotic intimacy. Twelve of them are selected, like twelve apostles for some vegetable Jesus, twelve members of an assessing jury, none differentiated in terms of rank or importance from his copesmate. Balder the beautiful, the Christ-like Norse god who was killed with a mistletoe sprig through Loki’s trickery, is set alongside the pauper Hansel, driven by hunger to the woods with his sister to be murdered by a stranger; the German Hansel locked in ‘serious embrace’ with the Welshman Gronwy, all enmity forgotten; the unpopular commissioned officer Lillywhite alongside Lieutenant Jenkins and Private Crower, all bound together by daisy-chains ‘of equal splendor’, confirming their equal status in the Wood Queen’s universe, which lies well away from the social and military hierarchies that govern the spaces outside the parentheses of war and madness (‘wood’ means madness in Shakespeare’s time, as Demetrius’s phrase from A Midsummer Night’s Dream – ‘wood within this wood’ – might remind us).
A ‘prize’ is something that bestows meaning and value on a person’s achievements. The Wood Queen’s awarding of prizes, with its richly pictorial quality, may remind the reader of Pre-Raphaelite paintings of Ophelia as well as Burne Jones’s Legend of Briar Rose; above all the famous painting by John Everett Millais of the drowning Ophelia in the stream, singing as she sinks, and John William Waterhouse’s image of her sitting bolt upright on the river-bank, bedecking her hair like a sacrificial calf before she throws herself into the murderous waters. Millais was one of the founding members of the pre-Raphaelite brotherhood, while Waterhouse was one of its final generation of adherents, who worked alongside Burne-Jones and his good friend William Morris, whose guild socialism lived on in Eric Gill’s Guild of St Joseph and St Dominic, to which Jones belonged. Jones’s creation of a post-pre-Raphaelite scene in these final moments of his book anticipates Gill’s attempt to carry forward the ideas of Morris and his predecessor Ruskin into the postwar era.
But the end of the book also seeks to leave the past behind, perhaps by ensuring it undergoes a suitably radical transformation in response to the transformative horror of the war years. The work of setting the war and all that brought it about behind him is accomplished by Jones in the section where Private Ball decides to leave his rifle behind in the Lady’s Wood, where he was wounded. The rifle is his lover – just as the ‘many men so beautiful’ who died embracing one another among the trees are also in a sense his lovers (p. xxi). He has been taught by his training to treat this thing of wood and metal, this fusion of the organic and the industrial, as a bride (‘cherish her, she’s your very own’, p. 183); and the process of abandoning the rifle-bride is announced and then accomplished before and after the Wood-Queen’s ritual selection of her own retinue of dead heroes. Left behind at the ‘gate of the wood’ (p. 186) under an oak tree, like the bodies of Ball’s mingled enemies and comrades (‘Lie still under the oak / next to the Jerry / and Sergeant Jerry Coke’, p. 187), the abandoned gun represents the leaving-behind of a period that has brought both terrible violence and terrible beauty, like Yeats’s Easter 1916. But a gate, as we’ve seen, is Janus-faced, a limen or threshold that admits people both ways, both out and in. It’s a permeable boundary. Jones or Ball imagines the rifle becoming a future archaeological find, to be plundered by bloody-minded tourists on the lookout for souvenirs of mass slaughter (‘a Cook’s tourist to the Devastated Areas’, p. 186). And his account of the war experience ensures that it will be brought to life again, as his comrades will, each time a reader chooses to visit his pages. The gun that unmakes is remade, here, as a way to remake the dead, a tool as essential to the work of the maker as his pen.
In the preface to In Parenthesis, one of the transformations Jones imagines taking place in the wake of the war is the capacity to see the post-industrial world and its killing engines as stunningly beautiful – of giving guns and bombs and poison gas the romantic or magical associations of other murderous objects, such as swords and fires, or tarot cards, or landscapes like the plains of Troy or Salisbury or the hills of Catraeth. ‘It is not easy,’ he observes,
in considering a trench-mortar barrage to give praise for the action proper to chemicals – full though it may be of beauty. […] We who are of the same world of sense with the hairy ass and furry wolf and who presume to other and more radiant affinities, are finding it difficult, as yet, to recognize these creatures of chemicals as true extensions of ourselves, that we may feel for them a native affection, which alone can make them magical for us. It would be interesting to know how we shall ennoble our new media as we have already ennobled and made significant our old – candle-light, fire-light, Cups, Wands and Swords (p. xiv).
One of the techniques by which Jones turns his War Time into a ‘place of enchantment’ is through the practice of radical anachronism: the running together of old and new, past and present, to produce a synthesis which is both disturbing and wonderful (disturbing because wonderful, I could have written). The experiments he practised among the parentheses of In Parenthesis anticipate the experiments practised by fantasy writers after the war, when they invented radically anachronistic, parenthetical secondary worlds as a means of understanding the strange new fusions that surrounded them, whose novelty the Great War threw so violently into relief. Jones helps us to understand, I think, how far these seemingly distant fantastic spaces can be read as responses to the equally anachronistic spaces through which their writers moved, within which they worked. Lovers of fantasy, then, should embrace his epic with the same enthusiasm as the modernists embraced it on its first appearance.
 ‘It was not that the look of the place was unfamiliar to you. It was at one to all appearances with what you knew already. […] That’s a very usual looking farm house. […] The day itself was what you’d expect of December’ (pp. 18-19).
 The Seven Barrows and the Long Barrow at Lambourn (spelt Lambourne here) are thought to have inspired Tolkien’s account of the Barrow Wights in The Fellowship of the Ring. https://en.wikipedia.org/wiki/Lambourn